la fortuna - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fortuna  Pl.: le fortune	das Glück  kein Pl.
la fortuna  Pl.: le fortune   - destino	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
la fortuna  Pl.: le fortune   - patrimonio	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
la fortuna  Pl.: le fortune   - successo	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
la fortuna  Pl.: le fortune [MYTH.]	Fortuna  kein Pl.
la fortuna  Pl.: le fortune	die Fortune (auch: Fortüne)  kein Pl. [form.]   - Glück
ruota della fortuna	das Glücksrad  Pl.: die Glücksräder
un capriccio della fortuna	eine Laune des Zufalls
gatto della fortuna   - maneki neko	die Winkekatze  Pl.: die Winkekatzen   - Maneki-neko
biscottino della fortuna [KULIN.]	der (auch: das) Glückskeks  Pl.: die Glückskekse
dea della fortuna [MYTH.]	die Glücksgöttin  Pl.: die Glücksgöttinnen
la valle [GEOG.]	das Tal  Pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  Pl.: die Hundemeuten
fortuna del principiante	das Anfängerglück  kein Pl.

Verben

tentare la fortuna	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
costare una fortuna	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [ugs.]
valere una fortuna	ein Vermögen wert sein  | war, gewesen | [ugs.]
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |

Beispiele

La fortuna lo accompagna.	Das Glück ist ihm gewogen.
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
È solo questione di fortuna.	Das ist reine Glückssache.
Ha avuto una fortuna sfacciata.	Sie hat unglaubliches Glück gehabt.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Adjektive / Adverbien

di fortuna	behelfsmäßig
senza fortuna	glücklos
di fortuna	notdürftig   - behelfsmäßig
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

avere una fortuna sfacciata

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.

Phrasen

per fortuna	glücklicherweise  Adv.
per fortuna	zum Glück
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buona fortuna!	Toi, toi, toi!
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
costare una fortuna	ein Ungeld kosten
farsi una fortuna	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen
avere fortuna	Schwein haben [fig.]
un pizzico di fortuna [fig.]	ein Quäntchen Glück [fig.]
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie

Aus dem Umfeld der Suche

successo, provvisoria, provvisorio, sorte, detta, ventura

Schicksal, Fortune, Erfolg, Fortüne